1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:18,849 --> 00:00:21,602
Het kwam! Het kwam!
Eindelijk kwam het!

3
00:00:21,602 --> 00:00:23,854
Ik heb...
Wat ben je aan het doen?

4
00:00:23,854 --> 00:00:24,985
Graanmelk maken.

5
00:00:32,283 --> 00:00:33,574
Wat ben jij
zo enthousiast over?

6
00:00:33,574 --> 00:00:35,156
Bekijk het eens.
Ik heb mijn vergunning!

7
00:00:35,156 --> 00:00:36,247
Kun jij rijden?

8
00:00:36,247 --> 00:00:38,329
Waarom zit ik
rond het maken van graanmelk?

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,580
Laten we slaan
de weg!

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,502
Niet mijn rijbewijs,
mijn werkvergunning!

11
00:00:41,502 --> 00:00:42,583
Ik heb er een aanvraag voor ingediend
maanden geleden,

12
00:00:42,583 --> 00:00:43,794
en het is
eindelijk, hier.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,006
Wat heb je nodig
een baan voor? Je hebt Tradeskees.

14
00:00:46,006 --> 00:00:47,928
Handelaren wel
mijn passie.

15
00:00:47,928 --> 00:00:50,431
Maar nu
mijn passie kost ongeveer 150 dollar per maand,

16
00:00:50,431 --> 00:00:52,973
plus mijn belangrijkste investeerder
weigert mijn uitkering te verhogen.

17
00:00:54,475 --> 00:00:56,267
Dus ik moet
een baan krijgen.

18
00:00:56,267 --> 00:00:58,889
Ik heb er al een heleboel
Vandaag stonden er interviews voor ons klaar in het winkelcentrum.

19
00:00:58,889 --> 00:01:00,521
Ons? Oh!

20
00:01:00,521 --> 00:01:03,104
Shelbs, dat zou ik graag willen
maar ik heb geen werkvergunning.

21
00:01:07,608 --> 00:01:09,110
Waarom ben jij
zo lachen?

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,992
Ik heb iets voor je.

23
00:01:11,992 --> 00:01:13,534
Ik wil het niet.
Nou ja, je weet niet wat erin zit.

24
00:01:13,534 --> 00:01:14,825
Ja, dat doe ik.
Niet totdat je hem opent.

25
00:01:14,825 --> 00:01:16,457
Het is een werkvergunning.
Het is een werkvergunning!

26
00:01:19,120 --> 00:01:22,042
? Ik weet dat het gek klinkt

27
00:01:22,042 --> 00:01:24,665
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

28
00:01:24,665 --> 00:01:28,259
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

29
00:01:28,259 --> 00:01:29,470
? Hé, hé

30
00:01:30,421 --> 00:01:32,803
? Tot middernacht rondgehangen

31
00:01:32,803 --> 00:01:35,766
? De avondklok gemist,
dat is in orde

32
00:01:35,766 --> 00:01:39,270
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

33
00:01:41,061 --> 00:01:42,523
? Wanneer dan ook

34
00:01:42,523 --> 00:01:43,774
? Je hebt mij nodig

35
00:01:43,774 --> 00:01:46,687
? Ik ben daar bij je

36
00:01:46,687 --> 00:01:47,818
? Wanneer dan ook

37
00:01:47,818 --> 00:01:49,320
? Er is iets

38
00:01:49,320 --> 00:01:52,233
? Je wilt het opnieuw doen

39
00:01:52,233 --> 00:01:54,945
? De klok tikt
maar niet voor mij

40
00:01:54,945 --> 00:01:57,698
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

41
00:01:57,698 --> 00:01:59,200
? Wanneer dan ook

42
00:01:59,200 --> 00:02:00,291
? Wat dan ook

43
00:02:00,291 --> 00:02:01,702
? Waar dan ook

44
00:02:01,702 --> 00:02:04,915
? Ik ben daar bij je

45
00:02:04,915 --> 00:02:07,087
? Ik ben daar bij je

46
00:02:07,087 --> 00:02:08,299
? Hé, hé?

47
00:02:13,594 --> 00:02:16,016
Ze zeggen,
"Kleed je voor de baan die je wilt."

48
00:02:16,016 --> 00:02:19,139
Deze outfit zegt
Ik ga regelrecht naar het hoekkantoor.

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,811
Het zegt ook
"Alleen handwas",

50
00:02:20,811 --> 00:02:23,224
maar wie is
heb je de tijd?

51
00:02:23,224 --> 00:02:25,896
Deze outfit zegt
Ik ben hier alleen om mijn beste vriend te steunen.

52
00:02:25,896 --> 00:02:28,359
Omdat
Ik geloof in haar, en ik hou van haar,

53
00:02:28,359 --> 00:02:30,231
en ze beloofde het
we zouden naar de foodcourt kunnen gaan.

54
00:02:31,942 --> 00:02:33,033
Dus, waar is jouw
eerste gesprek?

55
00:02:33,033 --> 00:02:34,325
De make-upwinkel.

56
00:02:34,325 --> 00:02:36,777
Denk eens na,
de volgende keer dat iemand tegen me schreeuwt:

57
00:02:36,777 --> 00:02:39,159
(MOCKEND)
'Koop iets of ga weg'

58
00:02:39,159 --> 00:02:40,201
jij zou het kunnen zijn!

59
00:02:45,045 --> 00:02:46,877
Hoe werkt drie jaar
puistjes bedekken

60
00:02:46,877 --> 00:02:48,249
niet tellen
als werkervaring?

61
00:02:50,000 --> 00:02:51,552
Dat wil je niet
werk daar toch

62
00:02:51,552 --> 00:02:53,133
hun guacamole
was verschrikkelijk.

63
00:02:53,133 --> 00:02:55,175
Dat is omdat het zo was
een avocado-gezichtsmasker.

64
00:02:55,175 --> 00:02:58,559
Nou, wat het ook was,
het had kalk nodig.

65
00:02:58,559 --> 00:03:00,931
Geen probleem.
Ik ga het volgende interview vastleggen.

66
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
Het is om
Wild wildvest.

67
00:03:02,433 --> 00:03:05,065
Ja, dat zijn ze
vesten, wat moet je nog meer weten?

68
00:03:07,067 --> 00:03:09,149
Wauw, dat is er
er is veel te weten over vesten.

69
00:03:10,441 --> 00:03:13,113
Schud het af.
Die interviews waren slechts een opwarmertje.

70
00:03:13,113 --> 00:03:14,485
Je gaat
pak de volgende.

71
00:03:14,485 --> 00:03:17,027
Dat deed je niet
pak de volgende.

72
00:03:17,027 --> 00:03:18,699
Of die daarna,

73
00:03:18,699 --> 00:03:20,241
of die ene
daarna of die daarna...

74
00:03:20,241 --> 00:03:21,532
Ik weet het, ik was erbij!

75
00:03:22,993 --> 00:03:26,086
Ik werd afgewezen
bij elke winkel in het winkelcentrum.

76
00:03:26,086 --> 00:03:27,328
(ZUCHT)
Laten we gewoon naar huis gaan.

77
00:03:29,420 --> 00:03:31,001
Hallo daar, vrienden.

78
00:03:31,001 --> 00:03:33,424
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
gebruik wat gratis fudge. Het maakt niet uit als ik dat doe.

79
00:03:34,795 --> 00:03:36,257
Dit is
echt goed.

80
00:03:36,967 --> 00:03:38,929
Ik krijg hazelnoot,

81
00:03:38,929 --> 00:03:40,261
karamel,

82
00:03:40,261 --> 00:03:42,343
en is dat
geroosterde sesam?

83
00:03:42,343 --> 00:03:45,015
Wauw!
Jij kent je fudge echt.

84
00:03:45,015 --> 00:03:47,107
Je herinnert mij eraan
van een jonge Don Barnwell.

85
00:03:47,107 --> 00:03:48,479
Wie is Don Barnwell?

86
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
Alleen de fudge-koning
van Newhampshire.

87
00:03:50,481 --> 00:03:52,353
Shelby, knip het uit,
je brengt me in verlegenheid.

88
00:03:53,984 --> 00:03:57,278
Mijn naam is Jordanië.
Ik ben de eigenaar van Fudgie Town.

89
00:03:57,278 --> 00:03:59,410
Ik denk het niet
Ik zou je kunnen interesseren voor een baan?

90
00:03:59,410 --> 00:04:01,412
Oeh, een baan?
Nee, nee bedankt.

91
00:04:01,412 --> 00:04:04,915
Ik had een limonadekraam
Toen ik zes was, was ik een beetje opgebrand.

92
00:04:04,915 --> 00:04:08,959
Maar Cyd, misschien
Ken jij iemand die wel een baan wil?

93
00:04:11,171 --> 00:04:12,583
Oh! Juist, natuurlijk.

94
00:04:12,583 --> 00:04:14,585
Ja, mijn vriend Shelby
hier is op zoek naar een baan

95
00:04:14,585 --> 00:04:16,837
en alle andere mensen
die haar vandaag hebben afgewezen

96
00:04:16,837 --> 00:04:18,379
zeggen dat ze dat heeft
veel potentieel.

97
00:04:20,431 --> 00:04:23,263
Ik zal je wat vertellen.
Ik zal je inhuren,

98
00:04:23,263 --> 00:04:24,975
als ze met je meegaat.

99
00:04:24,975 --> 00:04:27,017
Cyd, alsjeblieft
doe dit voor mij.

100
00:04:27,017 --> 00:04:29,850
Anders krijg ik geen baan
en we vormen een geweldig team.

101
00:04:29,850 --> 00:04:31,271
Alsjeblieft? Alsjeblieft?

102
00:04:31,271 --> 00:04:32,353
Alsjeblieft?

103
00:04:33,654 --> 00:04:34,945
Prima. Ik zal het doen.

104
00:04:34,945 --> 00:04:36,447
(ZINGEND)
Welkom in Fudgietown.

105
00:04:43,784 --> 00:04:45,075
Hé, Barry.

106
00:04:50,411 --> 00:04:52,042
Ik heb geen tijd
voor beleefdheden.

107
00:04:52,042 --> 00:04:53,123
Iets vreselijks
is gebeurd!

108
00:04:53,123 --> 00:04:54,415
Ben je gevallen
op de afstandsbediening?

109
00:04:54,415 --> 00:04:55,506
Ja.

110
00:04:57,798 --> 00:05:00,631
Bovendien faal ik
poëzie klasse.

111
00:05:00,631 --> 00:05:03,764
Mijn leraar,
Miss Wentworth zegt dat ik geen verbeeldingskracht heb,

112
00:05:03,764 --> 00:05:08,599
en emotie en ik ben
"alarmerend cynisch" voor mijn leeftijd.

113
00:05:08,599 --> 00:05:11,311
Ik denk liever aan jou
even charmant cynisch voor jouw leeftijd.

114
00:05:12,393 --> 00:05:14,855
Nou ja, je bent blind
toewijding aan mij opzij,

115
00:05:14,855 --> 00:05:16,357
Ik krijg een "F"

116
00:05:16,357 --> 00:05:18,859
en dit notitieboekje vol
slechte poëzie bewijst het.

117
00:05:21,031 --> 00:05:24,655
"Rozen zijn rood,
maar in werkelijkheid zijn het alle kleuren.

118
00:05:24,655 --> 00:05:27,868
"Alleen de rode golflengte
wordt teruggekaatst naar het oog.

119
00:05:27,868 --> 00:05:29,079
"Feit."

120
00:05:30,621 --> 00:05:33,043
Oké, dat ben je dus
falende poëzie.

121
00:05:33,043 --> 00:05:35,045
Dit gaat
om mijn cijfergemiddelde te verpesten.

122
00:05:35,045 --> 00:05:36,547
Een leven lang hard werken

123
00:05:36,547 --> 00:05:40,340
naar beneden gespoeld
het toilet als een... Als een...

124
00:05:40,340 --> 00:05:42,633
Nou ja, als een vergelijking
een domme dichter zou gebruiken.

125
00:05:49,269 --> 00:05:51,932
Nou,
Je ziet er zeker uit als werknemers van Fudgie Town.

126
00:05:51,932 --> 00:05:55,976
Laten we nu eens kijken
als je kunt dippen zoals de werknemers van Fudgie Town.

127
00:05:55,976 --> 00:05:58,399
Hier aan het werk
is niet zo eenvoudig als het lijkt.

128
00:05:59,740 --> 00:06:02,403
Echt? Omdat het lijkt
alsof je dit gewoon doet.

129
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Heb ik iets gemist?

130
00:06:10,951 --> 00:06:13,333
Wauw, dat was geweldig!

131
00:06:13,333 --> 00:06:14,755
Ik zou dat niet graag willen volgen.

132
00:06:14,755 --> 00:06:15,756
Shelby, je bent wakker!

133
00:06:16,917 --> 00:06:17,918
Geen probleem!

134
00:06:19,550 --> 00:06:21,592
Hier gaan we,
Ik zal gewoon, eh...

135
00:06:24,635 --> 00:06:27,928
Koop een aardbei
hier en...

136
00:06:27,928 --> 00:06:31,472
(CHUCKLES) Oeps!
Het gladde, kleine sukkeltje is daar bij mij weggekomen.

137
00:06:31,472 --> 00:06:32,773
Laat mij maar,
Euh, vis het uit.

138
00:06:35,185 --> 00:06:37,067
Ja, dat is weg.
Dat komt nooit meer terug.

139
00:06:40,861 --> 00:06:41,942
Begrepen!

140
00:06:41,942 --> 00:06:43,283
Cyd, dat was geweldig!

141
00:06:43,283 --> 00:06:44,284
Hoe wist je dat
waar te kijken?

142
00:06:44,284 --> 00:06:46,447
Ik weet het niet, het is zo
de fudge vertelde het mij.

143
00:06:46,447 --> 00:06:49,289
Heilige cacao,
ze is een toffeesfluisteraar.

144
00:06:51,582 --> 00:06:53,584
Nou, ik heb er veel
ook te bieden.

145
00:06:53,584 --> 00:06:55,035
Dat moet zo zijn
iets wat ik kan doen.

146
00:06:55,035 --> 00:06:56,086
Ik heb
het perfecte ding.

147
00:06:59,249 --> 00:07:00,961
Een dweil?

148
00:07:00,961 --> 00:07:04,465
Het zou echt jammer zijn
om een artiest als Cyd uit zijn onderdompelingsdienst te halen.

149
00:07:04,465 --> 00:07:08,098
Heeft ze net gemaakt
een zonnestelsel in de problemen?

150
00:07:08,098 --> 00:07:09,930
Dus we hebben Mercurius,

151
00:07:09,930 --> 00:07:11,261
Venus, de maan,

152
00:07:11,261 --> 00:07:12,312
Neptupiter,

153
00:07:12,312 --> 00:07:13,433
en Australië.

154
00:07:17,768 --> 00:07:20,981
Ze wist het niet eens
Neptupiter was een planeet totdat ik het haar vertelde.

155
00:07:28,489 --> 00:07:30,330
Weet je, ik weet het
Ik was oorspronkelijk niet degene die

156
00:07:30,330 --> 00:07:33,163
wilde deze baan,
maar ik heb het super naar mijn zin.

157
00:07:33,163 --> 00:07:35,165
(ZUCHT)
Ik moet toegeven: dit is niet hoe

158
00:07:35,165 --> 00:07:37,167
Ik zag dingen gebeuren
toen we deze baan aannamen.

159
00:07:37,167 --> 00:07:40,961
Ik weet het, toch!
Dit voelt helemaal niet als werk!

160
00:07:40,961 --> 00:07:43,293
Ooh, we hebben geen boerenkool meer.

161
00:07:43,293 --> 00:07:45,175
Wat niet klinkt
als een probleem,

162
00:07:45,175 --> 00:07:46,757
maar om een of andere reden
mensen zijn er dol op.

163
00:07:50,350 --> 00:07:52,593
Kan ik je helpen?
Werk jij hier?

164
00:07:52,593 --> 00:07:55,015
Ja, in een zeer
belangrijk vermogen.

165
00:07:58,438 --> 00:07:59,810
Dus wat kan ik voor je halen?

166
00:07:59,810 --> 00:08:01,982
Wat dacht je van een marshmallow?
Met een klassieker kun je niet fout gaan.

167
00:08:07,277 --> 00:08:09,369
Heb je gewerkt
lang in Fudgie Town?

168
00:08:09,369 --> 00:08:11,071
Waarom, lijkt het
alsof ik weet wat ik doe?

169
00:08:14,535 --> 00:08:16,246
Niet echt.

170
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
Moet ik het dus goedmaken
een reden waarom ik wegga of kan ik gewoon gaan?

171
00:08:20,380 --> 00:08:21,582
Je kunt gewoon gaan.

172
00:08:27,297 --> 00:08:29,009
(TV SPEELT ONDUIDELIJK AF)

173
00:08:29,009 --> 00:08:32,222
Wacht even,
Steve en Beau zijn ook een eeneiige tweeling?

174
00:08:32,222 --> 00:08:33,764
Hoeveel setjes
er zijn veelvouden

175
00:08:33,764 --> 00:08:36,136
in het kleine New England
gehucht Kipp's Harbor?

176
00:08:36,136 --> 00:08:37,768
Iemand zou dat moeten doen
dit aan het bestuderen zijn.

177
00:08:40,601 --> 00:08:43,904
Barry, ben jij dat?
soapseries kijken en nacho's eten?

178
00:08:43,904 --> 00:08:45,065
Waarom niet, Renaldo?

179
00:08:45,065 --> 00:08:46,567
Ik al
mislukte poëzie.

180
00:08:46,567 --> 00:08:48,408
Wat is het nut
door het nog een keer te proberen?

181
00:08:48,408 --> 00:08:51,491
Dit is slechts de
onvermijdelijke volgende stap in mijn verval naar middelmatigheid.

182
00:08:53,784 --> 00:08:55,415
Ik heb goed nieuws.
(GRONDEND)

183
00:08:57,497 --> 00:08:58,659
Ik heb gepraat
aan je leraar.

184
00:08:58,659 --> 00:09:00,621
Jij hebt gepraat
aan juffrouw Wentworth?

185
00:09:00,621 --> 00:09:02,663
Aan de ene kant
dat voelt als een inbreuk op mijn privacy.

186
00:09:02,663 --> 00:09:05,005
Maar aan de andere kant,
nu ik een ongeïnformeerd lid ben

187
00:09:05,005 --> 00:09:06,256
van de gehersenspoelde massa,

188
00:09:06,256 --> 00:09:08,929
Ik moet dat accepteren
mijn privacy opofferen

189
00:09:08,929 --> 00:09:11,802
is gewoon de prijs die ik betaal
voor de waakzaamheid die mij veilig houdt.

190
00:09:12,883 --> 00:09:15,135
Wat heb je ontdekt?

191
00:09:15,135 --> 00:09:17,437
Ze zei dat het nog niet te laat is
om je cijfer op te slaan.

192
00:09:17,437 --> 00:09:19,810
Er wordt poëzie voorgelezen
vanmiddag op school.

193
00:09:19,810 --> 00:09:22,683
Als je daar naar beneden gaat
en lees een van je gedichten, je zult niet falen.

194
00:09:22,683 --> 00:09:24,985
(ZUCHT) Maar dat is wel zo
een goed gedicht zijn.

195
00:09:24,985 --> 00:09:27,107
En je hebt gelezen
allemaal van mij, ze zijn verschrikkelijk.

196
00:09:27,107 --> 00:09:29,950
Ik ben het gewoon niet
sappig genoeg om deze rotzooi te schrijven.

197
00:09:29,950 --> 00:09:31,782
Maak je geen zorgen, Barry,

198
00:09:31,782 --> 00:09:33,784
er is een geweldig gedicht
in jou en wij zullen het vinden.

199
00:09:33,784 --> 00:09:35,616
Wat doe je
weet je van poëzie?

200
00:09:35,616 --> 00:09:37,117
Niet veel.

201
00:09:37,117 --> 00:09:39,700
Maar dat houdt mij niet tegen
van publicatie in literaire tijdschriften.

202
00:09:43,463 --> 00:09:44,875
Renaldo, ben jij dat?

203
00:09:44,875 --> 00:09:47,668
Zeker.
Het sikje is nep.

204
00:09:47,668 --> 00:09:49,880
En een opmerking
op de onhaalbare verwachtingen

205
00:09:49,880 --> 00:09:51,882
van mannelijkheid
in een postfeministische wereld.

206
00:09:57,978 --> 00:09:59,720
Hé, Shelby,
wat ben je aan het doen?

207
00:09:59,720 --> 00:10:01,141
Niets, gewoon, uh,

208
00:10:01,141 --> 00:10:02,352
werken voor de mens.

209
00:10:02,352 --> 00:10:03,523
Ik bedoel jou.
Omdat...

210
00:10:03,523 --> 00:10:04,604
Jij de man!

211
00:10:06,186 --> 00:10:07,317
Het spijt me dat ik het vroeg.

212
00:10:08,819 --> 00:10:10,490
Luister, Jordanië,
Ik vroeg het me af

213
00:10:10,490 --> 00:10:12,653
als je dat misschien zou kunnen
haal mij van de dweilplicht af.

214
00:10:12,653 --> 00:10:15,325
Ik ben echt meer van
een persoon met grote ideeën.

215
00:10:15,325 --> 00:10:18,448
Hé, Jordanië, wat
doe jij als de kassa vol is?

216
00:10:18,448 --> 00:10:20,500
Vol van wat?

217
00:10:20,500 --> 00:10:22,663
Meestal vijven en enen,
maar er zitten hier een paar twintigers.

218
00:10:22,663 --> 00:10:25,335
Wauw, dat is het
veel geld!

219
00:10:25,335 --> 00:10:29,129
Ik ga
Tel dit waar de dames het kunnen zien.

220
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Ben zo terug.

221
00:10:30,130 --> 00:10:31,712
Cyd, jij hebt de leiding.

222
00:10:33,213 --> 00:10:34,675
Heeft Cyd de leiding?

223
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
Ik heb de leiding?

224
00:10:36,516 --> 00:10:37,928
Ik heb de leiding?

225
00:10:37,928 --> 00:10:39,599
Ik blijf het proberen te zeggen
als een verklaring,

226
00:10:39,599 --> 00:10:41,852
maar het komt eruit
als vraag.

227
00:10:41,852 --> 00:10:44,725
Ik begrijp het, dit is waarschijnlijk
nogal overweldigend voor je,

228
00:10:44,725 --> 00:10:46,727
maar maak je geen zorgen,
Ik ben hier om te helpen.

229
00:10:46,727 --> 00:10:49,569
Wat als ik ga rennen
de kassa of organiseer de vitrine

230
00:10:49,569 --> 00:10:51,611
of zoiets
iets fundamenteler,

231
00:10:51,611 --> 00:10:52,983
zoals implementeren
een verticaal geïntegreerd

232
00:10:52,983 --> 00:10:54,364
vijf lagen
e-blitz op sociale media?

233
00:10:56,036 --> 00:10:57,577
Ik moet helpen
deze klant.

234
00:10:57,577 --> 00:10:59,449
Maar het zou echt gaaf zijn
als je het afval buiten kon zetten.

235
00:11:00,080 --> 00:11:01,621
Het afval?

236
00:11:01,621 --> 00:11:04,835
Man, deze dag echt
heeft het script op ons gericht, nietwaar?

237
00:11:04,835 --> 00:11:08,378
Ik bedoel, hier ben je
de leiding heeft en mij vraagt het afval buiten te zetten.

238
00:11:08,378 --> 00:11:09,710
Nooit gedacht
dat zou gebeuren.

239
00:11:09,710 --> 00:11:11,842
Wachten. Waarom niet
gebeurt dat?

240
00:11:11,842 --> 00:11:16,176
(GRINNEND)
Nou, weet je, want jij bent jij en ik ben ik...

241
00:11:16,176 --> 00:11:19,890
En dit ben ik
vraagt u om het afval buiten te zetten.

242
00:11:21,351 --> 00:11:22,562
Kun jij dat aan?

243
00:11:23,724 --> 00:11:25,355
Ja. Ik kan het
regel dat.

244
00:11:30,440 --> 00:11:31,812
Wauw, dit is zwaar.

245
00:11:33,523 --> 00:11:34,574
O nee!

246
00:11:39,780 --> 00:11:42,202
Oké, Barry,
poëzie schrijven,

247
00:11:42,202 --> 00:11:44,534
je moet contact hebben
met je emoties.

248
00:11:44,534 --> 00:11:45,996
Hoe voel je je?

249
00:11:45,996 --> 00:11:48,128
Hm, nu meteen
Ik voel me...

250
00:11:48,128 --> 00:11:49,209
Warm.

251
00:11:50,460 --> 00:11:51,752
Warm is geen emotie.

252
00:11:51,752 --> 00:11:53,003
Is jeuk een emotie?

253
00:11:53,003 --> 00:11:54,424
Nee!

254
00:11:54,424 --> 00:11:56,386
Ik heb geen idee hoe
het menselijk lichaam werkt,

255
00:11:56,386 --> 00:11:58,338
maar ik denk de buis
je hersenen verbinden

256
00:11:58,338 --> 00:12:00,720
voor je gevoelensmaker
is verstopt.

257
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Het enige wat we moeten doen is duidelijk
die verstopt raken door te schieten

258
00:12:02,722 --> 00:12:05,605
een hogedrukstroom
van emotie via je gevoelenspijp.

259
00:12:05,605 --> 00:12:07,267
Renaldo, je hebt gelijk.

260
00:12:07,267 --> 00:12:09,309
Je hebt geen idee hoe
het menselijk lichaam werkt.

261
00:12:11,812 --> 00:12:13,313
We beginnen met vreugde.

262
00:12:13,313 --> 00:12:14,614
Ben jij
Voel je het, Barry?

263
00:12:14,614 --> 00:12:15,986
Voel je vreugde?

264
00:12:15,986 --> 00:12:17,697
(KITTENS MAUWEN)

265
00:12:17,697 --> 00:12:19,950
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
gebruikt als kattenbak.

266
00:12:21,862 --> 00:12:23,533
Geen vreugde, hè?

267
00:12:23,533 --> 00:12:24,995
Misschien de katjes
zijn kapot.

268
00:12:24,995 --> 00:12:26,206
Laat mij daar naar binnen gaan.

269
00:12:26,206 --> 00:12:27,707
(GRINNEND)

270
00:12:31,922 --> 00:12:33,794
(MELLOW MUZIEK
SPELEN OP TABLET)

271
00:12:33,794 --> 00:12:37,878
Een video over een verloren hond
wie reist 4.000 kilometer om zijn zoon te vinden?

272
00:12:37,878 --> 00:12:40,760
Wie wel
sentimenteel afval als dit werkt door?

273
00:12:40,760 --> 00:12:44,805
(BLUBBEREN)
Het is zo mooi.

274
00:12:44,805 --> 00:12:46,476
Het is zo mooi
Ik kan niet ademen.

275
00:12:48,598 --> 00:12:49,980
(BLAZEN NEUS)

276
00:12:52,853 --> 00:12:54,985
Deze is zeker
ervoor zorgen dat je een gedicht wilt schrijven.

277
00:12:54,985 --> 00:12:57,317
Maak je klaar
om overweldigd te worden door vreugde!

278
00:12:59,279 --> 00:13:00,991
Bubbels?
Ja!

279
00:13:00,991 --> 00:13:02,572
Ze zijn als
fee boert!

280
00:13:02,572 --> 00:13:04,865
Kom op,
laten we wat knallen!

281
00:13:04,865 --> 00:13:06,116
(POPPEN)
Wauw.

282
00:13:07,958 --> 00:13:09,369
(UITROEPEN)

283
00:13:11,671 --> 00:13:13,003
(BUBBEL POP'S)
Ahhh! Mijn oog!

284
00:13:13,003 --> 00:13:14,294
Het kwam in mijn oog!

285
00:13:15,545 --> 00:13:16,626
Dat is het.

286
00:13:16,626 --> 00:13:18,338
Ik kan het niet meer aan.

287
00:13:18,338 --> 00:13:20,300
Poëzie is de
domste ooit!

288
00:13:20,300 --> 00:13:23,013
Ik kan niet zomaar
zet mijn gevoelens aan met een hendel!

289
00:13:23,013 --> 00:13:25,345
(SNARLEN)
Ik ben momenteel een vurig inferno van woede

290
00:13:25,345 --> 00:13:27,597
en ik wil het
doven, maar ik weet niet hoe.

291
00:13:29,099 --> 00:13:31,061
Barry!

292
00:13:31,061 --> 00:13:33,854
Je woede over poëzie
was het meest poëtische wat ik de hele dag heb gehoord.

293
00:13:33,854 --> 00:13:35,525
Je zou het kunnen gebruiken
om een gedicht te schrijven.

294
00:13:35,525 --> 00:13:38,528
Misschien.
Maar ik moet boos blijven om het te kunnen schrijven.

295
00:13:38,528 --> 00:13:40,240
Maak je geen zorgen, ik heb je.

296
00:13:40,240 --> 00:13:43,533
Oei!
Dat is het spul, Renaldo! Verlies uw vastberadenheid niet!

297
00:13:43,533 --> 00:13:46,246
Maak je geen zorgen,
Ik zou dit de hele dag kunnen doen.

298
00:13:46,246 --> 00:13:48,999
(kreunend)

299
00:13:59,629 --> 00:14:01,051
(ONHOORDBAAR)

300
00:14:03,423 --> 00:14:05,515
Hé, jij werkt bij
Fudgietown, toch?

301
00:14:06,226 --> 00:14:07,517
Nauwelijks.

302
00:14:07,517 --> 00:14:09,059
Mijn vriend heeft mij
op de vuilbelasting

303
00:14:09,059 --> 00:14:11,021
terwijl zij alles doet
de belangrijke dingen.

304
00:14:11,021 --> 00:14:13,934
Ik bedoel, dat deed ze niet eens
wil deze baan en nu is zij de baas.

305
00:14:13,934 --> 00:14:16,396
Dus, zeg je
Ben je niet blij om daar te werken?

306
00:14:16,396 --> 00:14:17,777
Laat ik het zeggen
op deze manier voor jou.

307
00:14:17,777 --> 00:14:19,069
Ik ben net gevallen
in een afvalcontainer,

308
00:14:19,069 --> 00:14:21,902
en het was niet de laagste
punt van mijn dag.

309
00:14:21,902 --> 00:14:24,864
In dat geval
Misschien wil je voor mij werken.

310
00:14:24,864 --> 00:14:26,246
Echt?

311
00:14:26,246 --> 00:14:27,697
O, maar ik al
werk bij Fudgie Town.

312
00:14:27,697 --> 00:14:29,619
Ik zou waarschijnlijk moeten geven
een opzegtermijn van twee weken.

313
00:14:29,619 --> 00:14:31,541
En dan zou ik dat graag willen
knijp een beetje vacantie in.

314
00:14:31,541 --> 00:14:32,752
Kan ik beginnen
binnen een maand?

315
00:14:34,584 --> 00:14:36,126
(ZUCHT)
Kom gewoon met mij mee.

316
00:14:40,460 --> 00:14:42,592
Wauw!
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

317
00:14:42,592 --> 00:14:44,764
Hé, is dat dat?
Fudgiestad?

318
00:14:44,764 --> 00:14:46,096
Zijn jullie
ons bespioneren?

319
00:14:46,096 --> 00:14:49,139
Je komt niet uit
een rivaliserende fudge-kiosk, jij ook?

320
00:14:49,139 --> 00:14:51,851
Ik ben rechercheur Zoe Walters,
De politie van Portland.

321
00:14:51,851 --> 00:14:53,603
Wij hebben reden
om je baas, Jordan, te geloven,

322
00:14:53,603 --> 00:14:56,937
heeft inbraken gepleegd
in zeven winkelcentra in de staat.

323
00:14:56,937 --> 00:14:58,688
Ik... het spijt me,
zou je dat nog eens kunnen zeggen?

324
00:14:58,688 --> 00:15:01,111
Ik zat net te denken
over hoe cool vrouwelijke detectives zijn.

325
00:15:01,111 --> 00:15:02,482
Ik bedoel, jij bent
de baas, toch? Mmm-hmm.

326
00:15:02,482 --> 00:15:04,194
Vertel het maar aan deze jongens
wat te doen.

327
00:15:10,700 --> 00:15:13,413
Wacht, die van Jordan
een crimineel?

328
00:15:13,413 --> 00:15:15,245
Ah, dit maakt
zoveel zin!

329
00:15:15,245 --> 00:15:17,417
Waarom?
Bent u getuige geweest van verdacht gedrag?

330
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Eh, ja!
Hij liet me dweilen.

331
00:15:20,630 --> 00:15:22,342
Als een...
Zoals een crimineel bedrag.

332
00:15:29,759 --> 00:15:32,472
Wij geloven dat
je baas, Jordan, gebruikt Fudgie Town

333
00:15:32,472 --> 00:15:34,814
als dekmantel zodat hij dat kan
beroven winkels in winkelcentra.

334
00:15:34,814 --> 00:15:36,266
Dit is gek.

335
00:15:36,266 --> 00:15:37,477
Ik moet het Cyd vertellen.

336
00:15:37,477 --> 00:15:39,439
Nee, dat kan niet
vertel het aan iemand.

337
00:15:39,439 --> 00:15:41,611
Als Jordan het krijgt
getipt dat de politie hier is,

338
00:15:41,611 --> 00:15:43,483
hij zal rennen.
Daarom hebben we jou nodig.

339
00:15:43,483 --> 00:15:44,824
Jij kunt ons helpen hem te vangen.

340
00:15:44,824 --> 00:15:47,027
Je wilt mij
undercover gaan?

341
00:15:47,027 --> 00:15:48,828
Oh, mag ik een insigne?
Nee.

342
00:15:48,828 --> 00:15:50,530
Juist, want
Ik ben undercover. Dat is niet waarom.

343
00:15:52,492 --> 00:15:53,994
Ik heb het gewoon nodig
jij om dit te dragen.

344
00:15:53,994 --> 00:15:55,535
Deze knop
is een microfoon.

345
00:15:55,535 --> 00:15:57,667
Wij kunnen het horen
alles wat Jordaan zegt.

346
00:15:57,667 --> 00:16:00,130
Je snapt hem
om te praten over het beroven van die winkelcentra,

347
00:16:00,130 --> 00:16:03,293
en we duiken erin
en arresteer hem en iedereen die met hem samenwerkt.

348
00:16:03,293 --> 00:16:04,464
Wauw, wacht.

349
00:16:04,464 --> 00:16:06,386
Mijn beste vriend
werkt bij Fudgie Town

350
00:16:06,386 --> 00:16:08,638
Zolang
je vriendin beschuldigt zichzelf niet,

351
00:16:08,638 --> 00:16:09,849
Het komt wel goed met haar.

352
00:16:09,849 --> 00:16:11,181
Denk jij
kan dit aan?

353
00:16:11,181 --> 00:16:13,013
Ja, dat ben ik helemaal
er voor!

354
00:16:13,013 --> 00:16:14,554
Toen ik hem arresteerde,
Ik ga zo zijn,

355
00:16:14,554 --> 00:16:15,935
'Vertel het maar aan de toffees.'

356
00:16:17,187 --> 00:16:18,438
Alsjeblieft niet.

357
00:16:22,102 --> 00:16:24,194
(KNIPPENDE VINGERS)

358
00:16:24,194 --> 00:16:25,815
De poëzievoordracht
is al begonnen.

359
00:16:25,815 --> 00:16:27,447
Ik zal het aan juffrouw Wentworth vertellen
je bent hier.

360
00:16:30,110 --> 00:16:31,531
Ik ga weg.

361
00:16:31,531 --> 00:16:32,992
Wat ben jij
over praten?

362
00:16:32,992 --> 00:16:35,495
We hebben zo hard gewerkt
om je in contact te brengen met je emoties,

363
00:16:35,495 --> 00:16:38,118
niet te vergeten
het vinden van een forever home voor al die kittens.

364
00:16:39,169 --> 00:16:40,460
Waarom zou je nu stoppen?

365
00:16:40,460 --> 00:16:42,212
Het is één ding
om een gedicht te schrijven.

366
00:16:42,212 --> 00:16:43,463
Maar uitvoeren?

367
00:16:43,463 --> 00:16:45,215
Wat als ik klink
als een idioot?

368
00:16:45,215 --> 00:16:48,218
Waarom? Om te delen
jouw gevoelens?

369
00:16:48,218 --> 00:16:50,050
Je weet wel, een wijze man
zei ooit,

370
00:16:50,050 --> 00:16:51,551
‘Onze gevoelens
maak ons wie we zijn."

371
00:16:51,551 --> 00:16:52,552
Wie zei dat?

372
00:16:53,513 --> 00:16:55,135
Deze kerel.

373
00:16:55,135 --> 00:16:57,057
En hij denkt
Jouw gevoelens zijn het delen waard.

374
00:16:58,728 --> 00:17:01,020
Bedankt voor het geloven
in mij, Renaldo.

375
00:17:01,020 --> 00:17:03,603
Ga nu je cijfer opslaan
zodat we uiteindelijk niet naar verschillende hogescholen hoeven te gaan.

376
00:17:03,603 --> 00:17:05,565
Ach, ik denk het niet
we gaan naar dezelfde universiteit.

377
00:17:05,565 --> 00:17:07,067
Niet als je dat niet doet
bewaar je cijfer.

378
00:17:10,320 --> 00:17:12,782
Hallo allemaal.

379
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
Het spijt me, dat ben ik niet echt
comfortabel hiermee.

380
00:17:14,534 --> 00:17:16,326
Ik voel me een beetje belachelijk.

381
00:17:18,578 --> 00:17:19,619
Is dat beter?

382
00:17:20,160 --> 00:17:21,291
Eh...

383
00:17:21,291 --> 00:17:22,502
Nee. Dat is veel erger.

384
00:17:25,004 --> 00:17:26,756
Oké, hier
gaat niets.

385
00:17:28,878 --> 00:17:32,382
"Ooit zo zeldzaam en puur,
je bent niet van deze wereld.

386
00:17:33,383 --> 00:17:35,265
"Ik waardeer onze band."

387
00:17:35,885 --> 00:17:37,637
(lachend)

388
00:17:37,637 --> 00:17:40,850
‘Licht en vrij
jij tilt mij altijd op."

389
00:17:42,392 --> 00:17:43,773
(MIAUWEN)

390
00:17:43,773 --> 00:17:45,105
(lachend)

391
00:17:46,316 --> 00:17:47,817
(SNIJDEN) "Inert,

392
00:17:47,817 --> 00:17:49,449
"nobel,

393
00:17:49,449 --> 00:17:51,070
"waar..."

394
00:17:51,070 --> 00:17:52,152
(HUILEN)

395
00:17:56,866 --> 00:17:58,077
"Je warmte...

396
00:17:59,159 --> 00:18:00,370
"Verkwikkend,

397
00:18:01,331 --> 00:18:02,462
"boeiend...

398
00:18:05,084 --> 00:18:11,010
"Opgeblazen, maar toch egoloos,
jij bent essentieel voor het leven."

399
00:18:16,676 --> 00:18:19,179
(LANGZAAM MET VINGERS KNIPPEREN)

400
00:18:25,315 --> 00:18:27,437
Barry, dat was geweldig!

401
00:18:27,437 --> 00:18:29,359
En ik denk
we weten allebei waar het echt over ging.

402
00:18:29,359 --> 00:18:31,491
Ik veronderstel dat dat zo was
redelijk duidelijk.

403
00:18:31,491 --> 00:18:32,992
Helium,
mijn favoriete element.

404
00:18:34,864 --> 00:18:37,197
Het is zeker
ging niet over de simpele schoonheid

405
00:18:37,197 --> 00:18:39,909
van één vriend
een andere vriend helpen zijn emoties te vinden.

406
00:18:39,909 --> 00:18:41,451
(SNIJFEND)

407
00:18:41,451 --> 00:18:43,503
Goede zaak
daar ging het niet om.

408
00:18:43,503 --> 00:18:45,165
(STEMMING TREMBLE)
Want dan zouden we allebei huilen.

409
00:18:46,666 --> 00:18:48,208
(beiden snikkend)

410
00:18:55,425 --> 00:18:58,388
Hé, Cyd. Waar is Jordanië?

411
00:18:58,388 --> 00:19:00,350
Vergeet Jordanië.
Waar ben je geweest?

412
00:19:00,350 --> 00:19:02,682
Ik vroeg het je
om de vuilnis buiten te zetten en je kwam nooit meer terug.

413
00:19:02,682 --> 00:19:04,023
Mij? Ik was nergens.

414
00:19:04,023 --> 00:19:05,315
Niets doen.

415
00:19:05,315 --> 00:19:07,146
Niets wat ik niet kan
vertel je over.

416
00:19:07,146 --> 00:19:09,068
Omdat ik dat zou doen.
Als ik iets had gedaan. Maar...

417
00:19:09,068 --> 00:19:11,361
Dat was ik niet.

418
00:19:11,361 --> 00:19:13,653
Dat was jij niet
iets doen? Shelby, ik werd geslagen.

419
00:19:13,653 --> 00:19:15,575
Dat had ik kunnen doen
heb je hulp gebruikt. Cyd...

420
00:19:15,575 --> 00:19:17,777
Daar is ze!
Mijn partner in crime!

421
00:19:17,777 --> 00:19:18,868
Nee, dat is ze niet!

422
00:19:18,868 --> 00:19:20,490
(FLUISTEREN)
Nee, dat is ze niet.

423
00:19:20,490 --> 00:19:21,741
Hoe gaat het?

424
00:19:21,741 --> 00:19:23,703
Kijk zelf maar.
(KASREGISTERDINGEN)

425
00:19:23,703 --> 00:19:26,045
Mens, dat zijn wij
deze plek beroven!

426
00:19:26,045 --> 00:19:27,877
Cyd niet! Dat is zij niet
iets doen!

427
00:19:29,549 --> 00:19:30,840
Maak je een grapje?

428
00:19:30,840 --> 00:19:33,052
Ik ben aan het rennen
deze hele operatie. Ik heb de leiding.

429
00:19:33,052 --> 00:19:34,554
Nee, dat ben je niet.

430
00:19:34,554 --> 00:19:36,506
Jij bent niet verantwoordelijk
voor dit alles.

431
00:19:38,388 --> 00:19:40,560
Waarom zou
zeg je dat?

432
00:19:40,560 --> 00:19:43,603
Oeh, het lijkt erop dat dat niet zo is
alleen de pure chocolade die bitter is, hmm?

433
00:19:47,937 --> 00:19:50,109
Kijk, Cyd,
je begrijpt niet wat er aan de hand is.

434
00:19:50,109 --> 00:19:53,192
Nee, ik denk van wel.
Ik heb deze baan alleen aangenomen zodat jij een baan kon hebben.

435
00:19:53,192 --> 00:19:56,236
en dan wanneer dingen
ging niet precies zoals je wilde,

436
00:19:56,236 --> 00:19:57,737
jij hebt mij in de steek gelaten.

437
00:19:57,737 --> 00:19:59,369
Oké, je hebt gelijk,
Dat deed ik, maar ik...

438
00:19:59,369 --> 00:20:03,413
Waarom zou je dat doen?
We moesten een team zijn, weet je nog?

439
00:20:03,413 --> 00:20:05,285
Ja, je hebt gelijk.

440
00:20:05,285 --> 00:20:07,036
Ik dacht alleen maar
Ik zou hier goed in zijn.

441
00:20:07,036 --> 00:20:08,668
Maar dat was ik niet.

442
00:20:08,668 --> 00:20:09,919
Dat was jij.

443
00:20:09,919 --> 00:20:11,591
En dat had ik ook moeten doen
was daar oké mee.

444
00:20:11,591 --> 00:20:13,673
Dat had ik moeten doen
laat jij het voortouw nemen.

445
00:20:13,673 --> 00:20:14,754
Het spijt me.

446
00:20:16,426 --> 00:20:17,467
Het is oké.

447
00:20:18,928 --> 00:20:20,970
Laten we gewoon gaan
weer aan het werk.

448
00:20:20,970 --> 00:20:23,303
Jordan heeft gepraat
over vertakken, andere winkelcentra bezoeken.

449
00:20:23,303 --> 00:20:24,764
Ik wil echt
maak daar deel van uit.

450
00:20:24,764 --> 00:20:28,268
Oké, je hebt het
om te stoppen met het zeggen van zulke dingen.

451
00:20:28,268 --> 00:20:32,272
Kijk, dat wordt niet verondersteld
om je dit te vertellen, maar Jordan is een dief.

452
00:20:32,272 --> 00:20:33,813
Ik ben een soort van
nu undercover.

453
00:20:33,813 --> 00:20:35,775
Een sterke, bekrachtigde
Vrouwelijke agent gaf me dit.

454
00:20:35,775 --> 00:20:37,487
Zij is de baas
kerels rond. Het is geweldig.

455
00:20:38,818 --> 00:20:40,700
Shelby, dat ben jij
gek praten.

456
00:20:40,700 --> 00:20:42,782
Ik meen het!
De politie kan hierdoor alles horen.

457
00:20:45,865 --> 00:20:47,327
Nou ja, niet meer.

458
00:20:47,327 --> 00:20:48,578
Nu is het alles
bedekt met fudge.

459
00:20:50,460 --> 00:20:51,751
Ik zal het halen.

460
00:20:53,503 --> 00:20:54,794
Vergeet het maar, ik ben
mijn handen gebruiken.

461
00:20:56,876 --> 00:20:58,007
Ik heb het bijna.

462
00:20:58,007 --> 00:20:59,258
Shelby!

463
00:20:59,258 --> 00:21:02,472
Handen zijn één ding dat we doen
doop niet in de fudge!

464
00:21:02,472 --> 00:21:03,803
Tenzij...

465
00:21:03,803 --> 00:21:04,974
Cyd, wat denk je ervan?

466
00:21:06,726 --> 00:21:08,518
Begrepen!
Geef het maar toe, Jordanië!

467
00:21:08,518 --> 00:21:11,020
Jij hebt die winkelcentra beroofd
en jij was van plan hier hetzelfde te doen!

468
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
Beroof het winkelcentrum.

469
00:21:12,772 --> 00:21:14,654
Ik zou
doe dat nooit.

470
00:21:19,158 --> 00:21:20,820
Wat is dat spul?

471
00:21:20,820 --> 00:21:22,322
Dat zijn
de dingen die hij heeft gestolen!

472
00:21:22,322 --> 00:21:23,953
Zoë, ga weg!

473
00:21:23,953 --> 00:21:26,165
Nou, dat is het geweest
Echt leuk om met jullie samen te werken.

474
00:21:26,165 --> 00:21:27,327
Vooral jij, Cyd.

475
00:21:27,327 --> 00:21:28,408
Shelby, minder.

476
00:21:29,078 --> 00:21:30,410
Hé, wacht.

477
00:21:30,410 --> 00:21:31,501
ZOE: Wat gebeurt er?

478
00:21:31,501 --> 00:21:33,122
Alles wat we waren
het opnemen was statisch.

479
00:21:34,213 --> 00:21:35,505
Dat zou
leg het uit.

480
00:21:36,836 --> 00:21:38,338
Het spijt me.
Jordanië is ontsnapt.

481
00:21:40,179 --> 00:21:42,802
Maar dat hoeft niet.

482
00:21:42,802 --> 00:21:45,425
Wat zeg je?
Wil je samenwerken?

483
00:21:45,425 --> 00:21:46,596
Alleen als jij
neem de leiding.

484
00:21:49,429 --> 00:21:52,482
Daar is ze!
Mijn partner in crime!

485
00:21:52,482 --> 00:21:54,273
Nee, dat ben ik niet.

486
00:21:54,273 --> 00:21:56,315
Dit is Cyd Ripley
wat bevestigt dat ik niet zijn partner in crime ben.

487
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
Zoë, dat mag
wil hier weg.

488
00:22:00,149 --> 00:22:02,281
Waarom zijn jullie twee
zo raar doen?

489
00:22:02,281 --> 00:22:04,283
Houd het daar vast!

490
00:22:04,283 --> 00:22:07,787
Ik denk dat dit wat is
je zoekt.

491
00:22:07,787 --> 00:22:10,039
Ik weet het niet
waar al die dingen vandaan kwamen.

492
00:22:10,039 --> 00:22:11,711
Vertel het aan de fudge!

493
00:22:14,003 --> 00:22:15,955
zei ik specifiek
om dat niet te zeggen.

494
00:22:18,548 --> 00:22:20,169
Dat doet ze niet
luister altijd.

495
00:22:20,169 --> 00:22:21,721
Maar ik hou van haar.
(GRINNERT)

496
00:22:29,348 --> 00:22:31,060
Vertel het aan de fudge!

497
00:22:31,060 --> 00:22:32,602
Dat is zo goed!

498
00:22:32,602 --> 00:22:33,973
Wat deed dat
Jordan man dacht: heeft hij gelachen?

499
00:22:33,973 --> 00:22:35,685
Nee, Naldo,
hij lachte niet.

500
00:22:35,685 --> 00:22:37,106
Omdat hij dat was
gearresteerd worden.

501
00:22:39,238 --> 00:22:41,901
Ik kan het nog steeds niet
Ik geloof dat onze eerste klus voor een crimineel was.

502
00:22:41,901 --> 00:22:44,153
Ik kan het nog steeds niet geloven
hoe goed ik kon werken.

503
00:22:44,153 --> 00:22:45,695
Ik kan het.
Volgende baan die we krijgen,

504
00:22:45,695 --> 00:22:47,407
Ik zal blij zijn
om bestellingen van u aan te nemen.

505
00:22:47,407 --> 00:22:48,748
Wauw,
Wat bedoel je met "volgende baan"?

506
00:22:48,748 --> 00:22:49,869
Ik heb gewoon gewerkt
een volledige dag.

507
00:22:49,869 --> 00:22:50,950
Ik heb tenminste nodig
een jaar vrij.

508
00:22:52,452 --> 00:22:53,993
Sst! Zouden jullie
hou het laag?

509
00:22:53,993 --> 00:22:55,415
Ik probeer te kijken
Kipp's Haven.

510
00:22:55,415 --> 00:22:58,418
Steve staat op het punt het Kyle te vertellen
dat ze dezelfde persoon zijn.

511
00:23:00,550 --> 00:23:01,801
Is dat Steve?
Sst!

512
00:23:01,801 --> 00:23:03,092
Waarom doet die hond dat?
heb je een ooglapje?

513
00:23:03,092 --> 00:23:04,263
Sst!

514
00:23:04,263 --> 00:23:05,925
Weet Alexander het
hij trouwde met een geest?

515
00:23:07,557 --> 00:23:10,269
Ik kan dit niet!
Jullie zijn woedend!

516
00:23:10,269 --> 00:23:12,772
O, ik ben zo boos
Ik zou een gedicht kunnen schrijven!

517
00:23:12,822 --> 00:23:17,372
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0